郑州翻译日记

郑州翻译行业交流,谢谢您的参与使用

口译听解技巧

听解过程是口译过程的先导,如果听不懂或不能完整地听懂原语的意义,郑州专业翻译则口译便无从谈起。 译员只有具备了较强的双语理解表达能力、丰富的百科、专业和情景知识等非语言知识以及综合分析能力,才能胜任口译任务。 口译听解所涉及的两大技巧为:识别主题思想和进行积极预测。主题思想识别可从句子和篇章入手。抓住句子的主干结构即主、谓、宾等。熟悉六种主要话语类型:叙述、论证、介绍、、礼仪、演说和对话。预测惯用语和词语固定搭配、讲话人的思路、整个话篇的论点和逻辑思维论证也就是语言和非语言预测。 在训练中应进行...

汉译英要注意的四个问题

一、不合习惯的说法 不同的民族有不同的习惯和表达方法。一句话,郑州专业翻译公司一个词,在一个国家表达的是好意,引起人们好的联想和情感,在另一个国家转达的可能是坏意,引起人们不好的联想和情感。如果翻译不注意,就有可能引起误解或不快。而如果我们注意这些差异,在译文中加以运用,就可以收到较好的效果。在翻译不涉及政治、经济等重要问题,只涉及生活习惯、日常用语时,可以更灵活些,按照译入语的习惯说法表达意思。 1、见面问候 中国人见面时喜欢问:吃过了吗? Have you had breakfast(lun...

地道招待客人英语口语

拜访朋友、在家待客都是周末的好休闲。郑州翻译公司学几句地道的招待客人的英文表达,让你的朋友surprise一下! 1. Do you guys want to stick around and play Scrabble? 你们想不想留下来再玩一会拼写游戏呢? 当客人想要走了,而做主人的还不希望客人走时,就可以用到 "stick around" 这个词组。Stick around 指的就是再留下来一会,跟 stay的意思很像。所以当主人要留客时,就可以用 "Do y...

流行新词语:后悔想到踹自己

李华和Larry一起到饭馆吃饭。店里人多,英语口语学习他们只好排队等位。今天我们要学两个常用语:to kick oneself和wiggle room。   LH: Larry, 真希望这家饭馆能快点上菜,我快饿晕了!   L: Yeah, I'm pretty hungry too, and smelling all the delicious food here is only making it worse。   LH: 咱们待会儿也别看菜单了,就跟服务员说,什么菜能上得最快,我们就点什么...

郑州翻译为你解说大小写google

去年的6月15号,牛津英语辞典(OED, Oxford English Dictionary)正式将“Google”一词收录。7月,第11版的Merriam-Webster Collegiate Dictionary也收录了这一词。并且有趣的是,郑州翻译牛津英语辞典注意到了人类有史以来将Google作为动词的第一句话,“Has anyone Googled?”。 不过Google公司似乎并不喜欢人们将Google一词动词化,担心这会损害其品牌,并导...

郑州翻译整理的趣味英语

Cyber language was popular among Chinese netizens, who created English words to reflect novel phenomenon in society. 网络语言深得中国网民的喜爱。他们创造出英文网络语来反应社会新现象。"Geilivable", combining pinyin of Chinese characters Geili (giving strength) with the Engl...

小学生最少睡足十小时

据了解,此举意在针对一些地方片面追求升学率和重智育、郑州翻译轻体育的倾向,提升青少年体能与运动素质,解决视力不良率、超重和肥胖比例较高等问题。 规定中小学生最少睡眠时间   《通知》提出,要制定科学的作息时间,依法保障学生睡眠和体育锻炼的权利,确保小学生每天睡眠时间不少于10小时,初中学生不少于9小时,高中学生不少于8小时。   盐道街中学初中部教务处的凌忠老师告诉成都商报记者郑州翻译,为了减轻学生负担,学校在每个教室后面都有家庭作业黑板公示,以保证孩子正常的休息时间,如果科任老师布置的作业多了...

请客吃饭英语

请客户吃饭用到的英语 用英语请人吃饭的三点注意 如何安排请人吃饭呢?郑州翻译以下几点务必注意: 一、在你请人吃饭的时候,你应该首先问问人家:"What are you in the mood for?"“您想吃什么,句中"be in the mood for"是一个固定的用法,意思是“想吃什么?”当然,如果这种用法用到别的地方,就有了不同的理解。比如,看到了电影院,你会这样问:"Are you in mood ...
分页:[«] 1[»]

日历

文章归档

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright zhengzhoufanyi.com.cn. Some Rights Reserved.